손경탁(뉴욕 C.C.B. 영어학원)Column 120-직장영어 (NAIL SALON 편) 이런 경우 표현은?
[ Opinion]
mason (19-04-19 06:04:05, 67.244.10.126)
*DRY HANDS WITH A SANITIZED TOWEL (PART TWO)*
(1) Sandy: Wait, miss Wilson. Oh..., you shouldn\'t dry your hands with
any old towel like that.
(2) Judy: Oh, I\'m sorry. I didn\'t know that. I\'ll wash them again.
(3) Sandy: Here is the sanitized towel for you to dry your hands.
(4) Judy: Oh, I see. Thank you.
(5) Sandy: You are welcome.
[본과해석}
(1) Sandy: 미스 윌슨! 잠깐! 그렇게 아무 수건에나 손을 닦으시면 안되요.
(2) Judy: 아, 미안해요. 몰랐어요. 다시 씻을깨요.
(3) Sandy: 여기 소독한 수건이 있으니 이것으로 닦아주세요.
(4) Judy: 아, 그렇군요, 고마워요.
(5) Sandy: 별 말씀을.
[응용]
*You shouldn\'t say so.
(1) 번 대화의 You shouldn\'t~ 는 \"당신은...을 해서는 안된다\"의 표현에 사용된다. 가령 시비가 벌어졌을 떼 미국인으로 부터 자존심 상하는 말을 들으면 \"그렇게 말씀하시면 안됩니다.\" 라고 표현해야한다. 즉 You shouldn\'t say like that. 혹은 \"You shouldn\'t say so.라고 말하자.
*You shouldn\'t have used that chemical.
가령 어떤 고객이 나름대로 어떤 화학약품을 사용하여 손톱이 상해져서 nail salon을 찾아왔을 경우 우리는 고객에게 You shouldn\'t have used that chemical (당신은 그 화학 약품을 마구 그렇게 사용하시지 말았어야해요.)라고 표현하게 된다.
*Any old paper is all right.
(1)번 대화 뒷부분의 \"~any old towel,\"에서 towel을 빼고 얼마든지 응용할 수 있다. \"아무 종이라도 좋아요.\"라고 표현하고 싶다면 Any old paper is all right. 이라고 해야 한다.
*Oh, I\'m sorry, I didn\'t know that.
고객의 취미에 맞지 않는 색깔을 이용했다든지 할 경우 손님이 \"나는 이 색깔이 좋으나 남편이 싫어한다.\" 라고 하면 (2)번을 외워서 Oh, I\'m sorry. I didn\'t know that. (아이구 죄송합니다. 그런 것을 몰랐군요.) 라고 말해야할 것이다. 또 다른 예로 고객이 \"나는 나의 직업상 이 손톱 모양 이외에는 안됩니다.\" 라고 했을 때 역시 Oh, I\'m sorry. I didn\'t know that. 이라고 하자. 여기서 I\'m sorry. 는 \"미안합니다\" 라는 말이지만 \"안됐군요.\" 라는 뜻도 있음을 알아두자.
*Here is the sanitized towel.
Nail salon에서 소독비누로 손을 씻은 고객에게 소독된 수건을 넘겨주며 물기를 닦으라고 말해야 할 경우 (3)번 대화를 잘 외워 두었다가 언제든지 그대로 사용하도록 하자.
Life Guide
Board
Children - Education
