손경탁(뉴욕 C.C.B. 영어학원 Column 118 -직장영어 (NAIL SALON 편) 이런 경우 표현은?
[ Opinion]
mason (19-04-12 05:04:08, 67.244.10.126)
Column 118
직장영어 (NAIL SALON 편) 이런 경우 표현은?
손경탁(뉴욕 C.C.B. 영어학원
*I\'D RATHER HAVE A RECTANGULAR SHAPE. (PART TWO)*
(1) Sandy: If I were you. I\'d rather have a rectangular shape.
(2) Judy: I don\'t like that shape
(3) Sandy: Look, miss Wilson.. What If I make it very beautiful for you?
(4) Judy: I don\'t..... Okay, I\'ll try it then.
[본과해석]
(1) Sandy: 제가 손님이라면 저는 rectangular shape(긴 사갹모양)을 하겠습니다.
(2) Judy: 난 그 모양은 싫어요.
(3) Sandy: 이 보세요, 손님. 만일에 제가 손님을 위해 아주 예쁘게 해드린다면 어떻게 하시겠어요?
(4) Judy: 글쎄, 잘 모르겠는데요... 그래요, 좋아요. 딱 한 번 만 시험삼아 해 볼께요.
[현지회화 발음]
(1)번 대화에서 If 다음의 I 와 You는 강한 stress를 넣고 발음해야 하며 다음의 I\'d의 I는 힘을 주지 않지만 rather, have, rectangular, shape에 강한 accent가 있으니 신경써야 한다.
(3)번 대화에서는 What, if, make beautiful에 stress를 넣어서 회화발음하면 멋잇는 현지회화가 된다.
[응용]
*If I were you, I\'d rather have a rectangular shape.
(1) 번 대화는 고객에게 자신의 의견을 전달하는 좋은 영어문장이니 마지막의 rectangular shape만 필요한 단어로 바꾸어 응용하자. I\'d rather.... 로 시작되는 회화문장은 I\'d better과 같은 감정으로 사용된다. 예로 You\'d rather go home and take a good rest. (당신은 집에 가서 쉬는 것이 좋곘어요.)를 You\'d better go home and take a good rest.라고 말하면 똑 같은 표현이 된다. 또 다른 예로 고객에게 \'당신은 전체의 모양을 바꾸는 것이 차라리 좋겠어요.\' 를 You\'d rather have your all nails to be changed with the new shape. 라고 하면 좋다.
*What if you make the same mistake again?
(3)번 대화의 What if~는 \"만일에 ~이면 어떻게 하겠습니까?\"의 뜻임으로 꼭 외워서 일반 회화에 응용하자. \"만일에 당신이 같은 실수를 또 저지르면 어떻게 하시겠습니까?\" 를 영어로 표현한다면 What if you make the same mistake again? 이라고 하자. 또 다른 예로 \"만일 수중에 있는 돈이 다 떨어지면 어떻게 하시겠어요?\"를 What if you spend all the cash money you have in your hand? 라고 하면 된다.
Life Guide
Board
Children - Education
