손경탁(뉴욕 C.C.B. 영어학원
*I HAVE MY NAIL BROKEN. (PART ONE)*
(1) Sue Kim: Hello, Nancy! Oh, how nice to see you again!
(2) Nancy King: Me, too. So, how are you doing?
(3) Sue: Pretty good. Thank you.
본과해석
(1) Sue Kim: 어머나, 낸씨. 어서 오세요! 이렇게 다시 찾아주시니 정말 기쁘군요.
(2) Nancy King: 저도 기뻐요. 그래, 어떻게 지내세요?
(3) Sue: 잘 지냅니다. 감사해요.
[회화발음]
본과 (1)번의 Hello는 첫번째 \"e\"에 강한 힘을 주며 또한 길게 발음하면 멋있는 사교영어가 될 수 있다. 다음의 Oh, 역시 힘주며 길게 발음하고 계속되는 문장에서 how, nice, see, again에 각각 힘을 주어 발음하면 완벽한 미국 상류사회 교양인들이 사용하는 영어회화가 된다.
본과 (2) 번의 too에 힘주어 발음하고, So, how are you doing?에서 빠른 회화발음은 이라고 발음하며 억양을 내린다. 물론 읽을 때에는 이라고 읽어야하다.
(3)번의 Pretty good은 회화발음이 빠를 경우 이며 천천히 발음할 경우 읽는 발음과 같아서 이라고 발음하게 된다.
[응용]
*Oh, how nice to see you again!
(1)고객이 salon안으로 들어올 때 얼굴에 미소를 짓고 반가운 표현을 해도 회화가 나오지 않으면 큰 환영이 되지 못한다. (1)번 대화의 Hello를 강하게 그리고 길게 발음하며 그 뒤에 연이어 고객의 이름을 붙여주면 단골손님은 자동으로 늘어난다. 그리고 악수를 하거나 허깅(hugging)을 하면서 Oh를 강하고 길게 발음하면서 How nice to see you again!을 말해주면 고객은 속으로 나를 반가이 맞아주고 내가 누구인지를 알아주는구나 하고 생각하게 된다. 이 표현은 잘 외워두면 미국사회에서 파티 등 만나는 장소에서 유용하게 사용할 수 있으며 미국인들은 우리를 매우 교양이 높고 높은 교육을 받은 지성인으로 알게 되며 우리를 대하는 태도가 매우 달라진다.
Nail Salon의 경우 한 번 이상 오는 손님마다 이렇게 좋은 영어와 제스츄어를 사용한다면 매상은 6개월 이내에 2배로 오를 것이다.
*Me too.
(2)번의 Me, too.는 상대방의 말한 내용이나 처지가 나하고 같을 경우 \"저 역시 그래요\" 라고 Me,too. 를 사용하게 된다.
*How are you doing?
(3) 나쁠 것은 없지만 말의 습성을 바꾸어 How are you doing?을 많이 사용하여 현지 미국인들의 생활회화 감각에 맞추는 것도 매우 중요한 일이다. 즉 doing이 하나 더 붙는다고 해서 특별히 다른 뜻이 있는 것은 아니고 우리나라 말로 \"어떻게 지내세요?\" 와 \"어떻게 생활하고 지내세요?\" 정도의 감정 차이밖에 없는 것과 마찬가지이다. 가게에 찾아온 손님에게 무조건 \"어떻게 찾아오셨어요?\" 라고 말한다면 그것은 가게에 손님이 너무 많아서 긴 이야기를 나눌 기회가 없을 경우일 것이다.
Life Guide
Board
Children - Education
